その他
お問い合わせ
分野
ことばの側の仕事です。日本語を読まない読み手・視聴者・買い手に、御社を届ける英語をつくります。ウェブコピー、会社案内、製品ページ、メールマガジンを、文ごとの翻訳ではなく、読み手の質問から書きます。
日本語の原稿をそのまま英語にすると、情報は渡っても判断材料にはなりません。
英語圏への発信
同じ製品が資料ごとに違う名前で呼ばれていると、読み手は数え直します。
化粧品・スキンケアの英語を、日本語ページの翻訳ではなく、成分・効能・使い方から書き起こします。読み手のために書かれた文章は、翻訳された文章とは読まれ方が違います。
技術を、買う側の言葉で説明します。仕様と工程を、海外の代理店が読んで、そのまま転送できる資料にまとめ、写真を添えます。
ブランドストーリー設計 / 英語圏への発信
