日本語のページが、そのままでは届かない理由
日本語のページは、カテゴリーも会社も基準も知っている読み手に向けて書かれています。英語版を読む人は、そのどれも知りません。文を訳しても、前提だけが残り、読み手が離れます。
正確なのに使えないページになります。答えは四画面目にあり、主張は外から確かめられず、読み手が次に何をすればいいのか書かれていません。
進め方
この順で、四つ行います。
- 読み手を決めます。誰が読み、何を知っていて、何があれば問い合わせるのか。
- 用語を決めます。製品名、部品、単位に、一つの表記と一つの訳を。サイトと資料と見積書で同じものを同じ名前にします。
- 読み手の質問から英語で書きます。日本語の文からではなく、海外の読み手が実際に投げる質問を、投げる順に答えます。
- 一緒に確認します。事実と、残したい言い方を確認していただき、読み手が動ける構成はこちらで保ちます。
お願いするもの
- すでにお持ちの日本語資料（サイト、パンフレット、製品資料、プレゼン）。
- 届けたい相手（顧客、代理店、宿泊客、投資家）。
- 必ず使いたい言葉、避けたい言葉。
- 文章を承認できる方、一名。
よくある質問
既存のページを翻訳してもらえますか。
いいえ。翻訳は仕事の一手順であって、方法ではありません。読み手から始め、判断に必要な情報の順に英語版を組み立てます。
用語はそのまま使えますか。
はい。だから執筆の前に用語集を決めます。同じ製品が、サイトと資料と見積書で別の名前にならないようにします。
誰が書きますか。
英語で書く書き手が、御社の市場についての説明を受けて担当します。日本語を機械に通して整えることはしません。
すでに英語ページがあります。残せますか。
何が足りないかをご報告します。多くの場合、問題は文ではなく構成にあります。
関連する記事
含まれるもの
ウェブコピー
会社案内
製品ページ
メールマガジン