Discipline

English-speaking audiences

The writing side of the work: the English that puts a Japanese company in front of readers, viewers and buyers who do not read Japanese. Website copy, company profiles, product pages and newsletters — written from the reader’s questions rather than translated sentence by sentence.

Published: 4
Disciplines: 3
Started: 2026

Filter All Brand story English-speaking audiences Film and photography 4 projects

Two distinct paper compositions expressing adaptation of the same idea.

Why translation is not enough

Put the Japanese draft through English and the information arrives. The grounds for a decision do not.

English-speaking audiences

An orderly set of indexed cards and a reference notebook.

Keep one glossary

When the same product has a different name in every document, the reader starts counting again.

English-speaking audiences

Skincare packaging beside a conceptual website presentation.

English sites for skincare brands

We write the English for a skincare brand from the product out — ingredients, claims, routine — instead of translating the Japanese page. The result reads as if it were written for the reader, because it was.

English-speaking audiences

A machined component and photographic export brochure.

Machinery and export materials

The engineering explained in the buyer’s language, with the photography to match. Specifications and process turned into a document an overseas distributor can read, keep and forward.

Brand story English-speaking audiences