業界から探す
- ドキュメンタリー短編
- 工程写真
- 英語字幕・コピー
- 短尺
輸入元が確かめていること
酒蔵を選ぶ輸入元は、行けない蔵を何十と比べています。決め手はラベルではありません。季節があり、工程があり、長年やってきた人がいる、本物の場所に見えるかどうかです。
瓶の写真はそれを伝えません。仕込みの季節を撮った映像は、すべてを伝えます。湯気、木、朝、そして判断をしている手。
進め方
- 輸入元が知りたいことを決めます。製法、規模、季節、人。
- 季節に沿って撮ります。仕事が実際に動く時間の光で。
- ウェブ用と商談用の短い映像にまとめ、英語字幕を付けます。
- そのまわりの英語コピーを書き、映像とページが同じことを言うようにします。
よくある質問
いつ撮ればいいですか。
酒造りは季節ものです。一日でまとめるより、季節に沿って撮るほうが、実際に動く仕事として伝わります。
日本語で撮って字幕を付けますか。
仕事のままに撮り、英語字幕とコピーを付けます。蔵のことばで語り、輸入元のことばで伝わる形にします。
蔵の予定に合わせられますか。
はい。仕込みが動く日に合わせて組み、仕事の邪魔にならないようにします。